GTA IV - Yeni Türkçe Yama (2020)

Türkçe Yama

DAHA ÖNCEKİ ÇEVİRİLERLE BİR İLGİSİ YOKTUR

 SIFIRDAN BAŞLANAN YENİ ÇEVİRİDİR

Hem kendi serisinde, hem de oyun dünyasının ağır abilerinden biri olan Grand Theft Auto IV, bilgisayarlarımıza geldiğinde birçok sorunu da beraberinde getirmesine rağmen, güzel hikâyesiyle bizleri etkilemeyi ve unutulmaz oyunlardan biri olmayı başarmıştır. Hikâyeli oyunları mumla aradığımız ve çevirilerin bizleri endişelendirdiği şu günlerde, çıkışının üzerinden 10 yıldan fazla zaman geçmiş olsa da, GTA IV hem oynayanlar hem de oynamayanlar için güzel bir alternatif ve geri dönüş olacaktır. Tamamını bireysel olarak hazırladığım bu çalışma, üst düzey yazılım ve yabancı dil bilgim olmamasına ve ilk çevirim olmasına karşın; siz de göreceksiniz ki her kelimesine ayrı ayrı özen gösterilmiştir. Duyurduğum günden beri güzel yorumlarıyla, yardım teklifleriyle destek olan herkese teşekkür ediyor, ve bu çalışmayı sizlere sunmanın gurur ve mutluluğunu yaşıyorum.

Muhammed Çiçek

Menü, Arayüz ve Öğreticiler ✔

Telefon Görüşmeleri ve Mesajlar ✔

E-Postalar ✔

Aktiviteler ✔

Kabare ve Stand Up Gösterileri ✔

Arkadaş ve Sevgili Diyalogları ✔

Diğer Konuşmalar (Taksi Şoförü vb.) ✔

Etkin Web Siteleri ✔

Polis Veritabanı ✔

Yan Görevler ✔

Rastgele Karakterler ✔

 Ana Görevler ✔

Web Siteleri ✖

• Tüm Türkçe karakterleri desteklemektedir. Oyunda bulunmayan Türkçe karakterler tarafımdan eklenmiştir.
• En sorunsuz versiyon olan 1.0.7.0 sürümü kullanılarak çevrilmiştir. Daha sonradan gelen Complete Edition güncellemesi ile tam uyumlu hâle getirilmiştir. 
• Tüm kelimeler olduğu gibi, deyimler de en yakın karşılıklarıyla çevrilmiş, kişisel mizah vb. ekleme ya da çıkarmalar yapılmamış, herhangi bir sansür ve basitleştirmeye gidilmemiştir.
• Kısaltma kullanılan, eksik olan veya büyük-küçük harf kullanılan kısımların o şekilde yazılma nedeni orjinalinde de benzer şekilde yazılmış olmasıdır.
• İnsan boy ve kilo ölçme birimleri yabancılarda farklı olduğundan, anlaşılır olması için çoğu zaman bizim bildiğimiz birimler kullanılmıştır. (ör: Beş' beş'' yerine bir altmış beş.)
• Kalıplar, özel isimler, araç isimleri de dahil; takma isimler ve adresler de olduğu gibi bırakılmıştır. (ör: Hove Beach > Hove Sahili olarak çevrilmedi, Badman > Kötüadam olarak çevrilmedi.)
• Çeviri dosyasıyla birlikte indirmiş olduğunuz "GTA IV - Türkçe Sözlük" dosyasını ara ara gözden geçirebilir, veya oynarken anlam veremediğiniz bazı kelimeleri öğrenmek amacıyla kullanabilirsiniz.
• Bu dosyayı kullanmak, eski dosyalarınıza zarar verebilir. Bu çeviri dosyasını kullanarak karşılaşılabilecek tüm zararlar ve sorunlar kullanıcı sorumluluğundadır.
• gthorse.blogspot.com adresinde paylaşılan bu içerik ve dosyaların izinsiz değiştirilmesi ve paylaşılması yasaktır.

Eski videolarda çevirinin tam sürümü olmadığı için birçok hata içermekte.

Optimizasyon: Herkesin bildiği üzere sisteminiz ne olursa olsun oyunda akıcılık sorunuyla karşılaşabiliyorsunuz. Sizlere önerim modlar ve grafik ayarları işine fazla kafa yorup keyfinizi kaçırmak yerine uygun bir grafik ayarı yapıp oyuna başlayın. Bu arada ikinci defa grafik ayarlarını değiştirince bende daha fazla kasma oldu, o yüzden ikinci defa ayarları değiştirirseniz belgelerimdeki 'settings' dosyasını silip bir defa ayar çekip bırakın.

İlerleyiş: Oyun genel olarak düşük tempolu. Fakat özellikle oyunu ilk defa oynayacaklar; ilk çeyreğin oyunun geneline göre çok daha yavaş ilerlediğini ve kasvetli bir havası olduğunu bilip, buna hazırlıklı olarak oyuna başlayın.

Sözlük: Kurulumdan sonra masaüstüne gelen sözlüğü şiddetle kullanmanızı tavsiye ederim. Oyunda geçen kelime oyunları açıklamalarının yanı sıra, bazı görev isimlerinin anlamları ve belki de "bu nasıl çeviri" dedirtebilecek kelimelerle ilgili aklınızdaki soru işaretlerini giderecek.

Özet: Diyaloglar sırasında olur da bir kısmı kaçırırsanız, ana menüden "özet" kısmına bakmayı unutmayın. Fakat aceleci davranmayın yoksa çok daha fazla cümle kaçırırsınız. Bir oyun hatasından dolayı bazen göstermediğini de söylemeliyim.

Önceki Bölüm: Görevlerin %10'undan sonra özel bir telefon görüşmesi yapmanız mümkün. Roman'ı arayıp olan biteni konuşabilirsiniz. Bazen oyunu açtıktan sonra önceki bölümü hatırlamak amacıyla deneyebilirsiniz, hikâye önemli 😊

• En az 1.0.7.0 sürümüne sahip olmalısınız. 1.0.4.0 versiyonu ile oynayanlar sadece bu rar dosyasını kullanın. 
• Dosyaları atmadan önce sizde bulunan aynı isimdeki orjinal dosyaların yedeğini alabilirsiniz.
• Steam versiyonuyla oynayanlar, kütüphanenizden oyuna sağ tıklayıp yönet sekmesinden "yerel dosyalara göz at" seçeneğini seçin. İndirdiğiniz dosyayı oraya atıp ayıklayın.
• Diğer kullanıcılar masaüstündeki oyun simgesine sağ tıklayarak dosya konumunu açın. İndirdiğiniz dosyayı oraya atıp ayıklayın.
• Her açılışta dosya doğrulama yaptığı için Rockstar Games Launcher platformu üzerinde şu an sorun çıkarabiliyor.
• Oyuna girdikten sonra altyazıları açmayı unutmayın.

☝

 

(Alternatif Link)

Complete Edition V1.1 Güncellemesi: Ciddi düzenlemeler içeren son bir güncelleme ile birlikte 3.4 versiyonu Complete Edition ile birleştirip o şekilde paylaştım.

V3.3 Güncellemesi: Yine bazı hatalar ve eksik yerler düzeltildi. Bazı sorunlardan dolayı kurulumu iptal edip klasik rar dosyası şeklinde paylaştım.

V3 Güncellemesi: DLC'yi çevirirken bazı fontların ufak sorunlar çıkaracağını gördüm. Fontlar yenilendi ve ayrıca kalitesi arttırıldı. Geri dönüşü yapılan çeviri hataları düzeltildi.

V2 Güncellemesi: Windows'un kurulum dosyasını "trojan" olarak görmesi sorunu, düşük çözünürlükte meydana gelen bulanık yazılar sorunu, ufak tefek birkaç harf hatası düzeltildi.

Bildiğiniz üzere çeviri tamamen ücretsiz. Fakat böyle bir emeği karşılıksız bırakmayacağınızı umut ediyorum.

Sizlerden en çok istediğim şey, gthorse ismine destek olmanız. Gelecekte içerik üretme hayali kurduğum başta Youtube kanalı olmak üzere sayfanın sağındaki sosyal medya hesaplarından beni takip edebilirsiniz. Gelin aynı zevke sahip insanlar olarak bir çatı altında toplanalım.

Bir diğer büyük destek de tabii ki bu çeviriyi daha da iyi bir hâle getirmektir. Elbette hatam olmuştur. Hataları kaçırsanız bile oyun ana menüsünün 'özet' sekmesinden ekran görüntüsü alıp bana bildirmeyi unutmayın!

O da olmadı, indirimlerde bir çerez oyun da benden olsun diyorsanız, buyrun hesabım.

Başından beri hata geri dönüşü yapan, destekte ve yardım tekliflerinde bulunan, güzel yorumlarla moral veren herkese çok teşekkür ediyorum. Özen göstererek sayfalarında çevirime yer veren GTATR.com sitesine de ayrıyeten teşekkür etmek isterim.

Bugüne kadar GTA oyunlarını Türkçe oynamamızı sağlayan GTATurk ekibi vb kişi ve gruplara, tüm gizli kahramanlara, günümüzde de dahil ücretli/ücretsiz, kaliteli çeviri yapan herkese de saygı ve sevgiler.

Yazılımlar: Wordpad, Open IV, AutoHotkey, Adobe Photoshop, Paint 3D, Logitech Gaming Software, WPS Office

Siteler: Google Translate, Yandex Translate, Tureng Sözlük, Sesli Sözlük, Grand Theft Wiki, TDK Sözlük, Urban Dictionary, Niceup, Jamaican Patwah, whatever57010 kanalı

...